We shoulder our responsibilities
我们肩负责任
An essential element of our corporate policy is the commitment toward sustainable production
and environmental protection at our locations around the world. Our products make an impo-
rtant contribution toward reducing the weight of vehicles, thus cutting CO2 emissions.
我们致力于在全球范围内实现可持续生产和环境保护。我们的产品为车辆减重和二氧化碳排放
量的降低做出了重要贡献。
Sustainability at Mubea
慕贝尔的可持续发展
As a manufacturer of lightweight products for the automotive industry and of compon-
ents for industrial applications, we are able to influence the sustainability of our produc-
tin particular in development and production. Starting in the design stage, we takerecy-
cling into account, we consider substitution possibilities for any substances that are haz-
ardous to water and seek to avoid waste or dispose of it in a way that does not harm the
environment. When it comes to process development and facility design, we set great-
store on lowering our consumption of water and energy, using less process material, th-
us reducing noise and air emissions.
作为汽车轻量化产品和工业应用组件的制造商，我们提升产品的可持续性，特别是在开发和生产方
面。在设计阶段，我们便已考虑了以回收为导向的产品设计、水污染物的替代方案以及防止产生废
物和无害处置废物。在工艺开发和设备规划中，我们还重视降低水和能源的消耗、工艺材料的使用
以及降低噪音和空气排放。
Energy and the environment
能源与环境
A responsible approach to the use of energy and resources as well as comprehensive
environmental and climate protection, can only be achieved when all employees pur-
sue a common goal with the right attitude and the appropriate actions. We support
this through targeted training and regular information sharing. In addition, our glob-
alenergy management system allows us to achieve significantly higher levels of energy
efficiency through numerous measures.
只有所有员工以正确的态度和行动追求共同目标，才能实现负责任的能源和资源管理以及全面的
环境和气候保护。我们通过有针对性的培训和定期的信息交流来支持这一目标。此外，我们的全
球能源管理系统通过众多活动提高了能源效率。
Occupational health and safety
职业健康与安全
The health and safety of our employees and of all the people affected by our business
activities are of vital importance to us. We take care to provide our employees with safe
working conditions in order to protect them from any risks to their health. The steps we
take to ensure this include regular risk assessments and the implementation of derived
improvement measures. Our management team is responsible for achieving our health,
safety, and environmental objectives. They approach this task with great care every day.
Our employees fully support the implementation of our HSE guidelines and take appr-
opriate measures at an early stage in the event of any divergence from our objectives.
我们员工和所有与我们业务活动相关的所有人的健康和安全对我们至关重要。我们为员工提供安
全的工作条件，保护他们的健康免受危害。除此以外，我们还会通过定期风险评估和采取改进措
施确保他们的健康。我们管理人员负责实现我们的健康、安全和环境目标。他们每天都谨慎认真
地执行这项任务。我们的员工完全支持我们健康、安全和环境方针的实施，并在偏离目标时及时
采取适当的措施。
